Výňatek Při psaní knihy většina autorů řeší příběh, postavy nebo dialogy. Jen málokdo ale myslí na to, jak budou názvy postav, národů nebo míst fungovat při překladu do jiných jazyků. V článku se dozvíte tři nejčastější překladové pasti a jednoduché tipy, jak se jim vyhnout ještě před dokončením rukopisu.
Rozhodli jste se, že splňujete veškeré předpoklady pro to, abyste mohli přeložit knihu z cizího jazyka do mateřštiny, které jsou vypočítány v předchozím příspěvku s názvem Je překladatelství knih pro vás?. Týká se vás tedy jedna z následujících situací: Objevili jste zajímavou knižní novinku a rádi byste ji přeložili do češtiny. Nakladatelství dávají přednost situaci, kdy se jim nabídne překladatel bez konkrétního knižního titulu...
Mnoho lidí si myslí, že překládání knih je snadné, že stačí pouze mechanicky převádět slovíčka z jednoho jazyka do druhého. A když je jazyk, do kterého překládáte, váš mateřský, co na tom může být těžkého, že? Přeložit správně knihu je však mnohem více než pouhé překládání. Správně přeložená kniha se pozná tak, že vlastně ani nepoznáte, že je to překlad....
