Rozhodli jste se, že splňujete veškeré předpoklady pro to, abyste mohli přeložit knihu z cizího jazyka do mateřštiny, které jsou vypočítány v předchozím příspěvku s názvem Je překladatelství knih pro vás?. Týká se vás tedy jedna z následujících situací: Objevili jste zajímavou knižní novinku a rádi byste ji přeložili do češtiny. Nakladatelství dávají přednost situaci, kdy se jim nabídne překladatel bez konkrétního...
Mnoho lidí si myslí, že překládání knih je snadné, že stačí pouze mechanicky převádět slovíčka z jednoho jazyka do druhého. A když je jazyk, do kterého překládáte, váš mateřský, co na tom může být těžkého, že? Přeložit správně knihu je však mnohem více než pouhé překládání. Správně přeložená kniha se pozná tak, že vlastně ani nepoznáte, že je to překlad....
„Cesta do hlubin duše českého muže“, i tak by se dal popsat druhý román Sáry Saudkové Zpocená záda, i když erotiky v knize rozhodně není poskrovnu. Hlavními postavami románu jsou (v pořadí podle důležitosti a četnosti výskytu) čtyřicetiletý úspěšný právník David, jeho penis, jeho žena Zuzana, záhadná známá neznámá, eroticky svůdná Dana a řada dalších. V první části knihy prožíváme s Davidem...
Kniha Marcely Mlynářové s názvem Požitkářka mě v knihkupectví zaujala nejprve obálkou a následně i lákavým názvem. Na obálce je opálená štíhlá asi třicetiletá blondýna v plavkách v houpací síti, vedle sebe sklenku šampaňského a misku s jahodami. Těšila jsem se – jak ostatně sliboval i název, na příběh o ženě mojí generace či možná trochu mladší a její nejspíš milostné pletky či cokoli, co žena v tomto věku...
Spisovatele Patrika Hartla není třeba českému čtenáři nijak zvlášť představovat. Na pultech knihkupectví se objevila již jeho třetí kniha Okamžiky štěstí, přičemž obě dvě předchozí byly na žebříčcích bestsellerů. Jeho první kniha z roku 2012, se zajímavým názvem Prvok, Šampón, Tečka a Karel, vypráví o čtyřech spolužácích, kteří dvacet let po maturitě hledají odpověď na otázku, jestli žijí tak, jak si to...
Máte vaši knížku téměř dopsanou či teprve začínáte? Připravila jsem si pro vás tabulku s řadou tipů, jak váš rukopis obohatit. Připraveni? 🙂 Takže. Vezměte svůj rukopis a začtěte se do něj. Můžete se nejprve soustředit na poznámky v celém textu a do jejich vlastního zpracování jednotlivých úkolů se pustit až poté, co budete mít podrobné poznámky k celé knížce. Můžete si...
Máte nějaký koníček, na který nemáte dost času, protože musíte chodit do práce (a ta vás možná ani nenaplňuje)? Co kdybyste díky tomu, co vás baví, zajímá a co díky tomu dobře umíte, získali finanční svobodu a mohli pracovat třeba z písečné pláže, aniž byste měli pocit, že vůbec pracujete? Láká vás to? Pak jste ideálními kandidáty na kurz Stáni Stiborové...
Opakovaně se setkávám s otázkou, zda je přípustné, aby autor psal příběh z prostředí, s kterým nemá bezprostřední zkušenost. Odpověď zní – ano i ne. Hned to rozvedu dál :). Při výběru prostředí pro vaši knihu je každopádně třeba vzít v úvahu, zda ho dostatečně znáte, anebo si o něm co nejvíce zjistit. Autor by rozhodně měl mít o prostředí, o kterém píše,...
Existují dva druhy psaní. Jednomu se říká plynutí, častěji se používá anglický výraz flow. Jistě to znáte, je to ten stav, kdy kolem vás zmizí čas i prostor a vy píšete jako náměsíční, neuvědomujete si nic kolem sebe, nedbáte na hlad, na žízeň, na horko či na zimu a jen píšete a píšete, a může tak uplynout třeba několik hodin a vy vůbec nemáte ponětí...
Občas se setkávám s otázkou, jak dlouho trvá napsat knihu. Je to samozřejmě různé podle toho, zda už máte příběh rozmyšlený či jej vymýšlíte „za pochodu“, zda půjde o novelu či o několikasetstránkový román, a v neposlední řadě podle toho, kolik na to máte času. Obecně lze říci, že napsat román trvá půl roku až rok. Když mne napadne téma na novou...
